Japanische Katzen in chinesichen Shops

Wer in Hong Kong's Straßen durch die Gegend läuft wird früher oder später auf diese kleine Katze stoßen. Manchmal sind es auch gleich 2  oder sogar 3. Dies ist kein Wunder, wenn man den Hintergrund der Geschichte kennt. Die Katze hat nicht umsonst immer eine Pfote nach oben gerichtet. Das soll zum Ausdruck bringen, dass das Geld willkommen ist. Mit anderen Worten.die Katze greift sich das Geld. Wer also viel Geld in seinen Laden locken will, der hat eben gleich zwei von den Kätzchen. I
Für mich sind die katzen der "running gag" weil ich die Dinger beim ersten Mal als Rabbit, also Hase,  bezeichnet habe. Keine Ahnung warum, ich war jedenfalls nicht so ganz richtig mit meiner Übersetzung ins englische. Seit diesem Tage läßt meine Frau keine Gelegenheit aus, um auf die Katze zu zeigen und mit breitem Lachen "Here is your rabbit" zu sagen. Ich möchte mal wissen, ob das in diesem Leben noch aufhört. Mittlerweile habe ich angefangen grunsätzlich alle katzen - ob Keramik oder lebend - als "rabbit" zu bezeichnen. Ahoi ihr lieben Surfer.